Definition

1. Noun:
   • Bones, skeleton: The hard, rigid structures that form the internal framework of a vertebrate body. This is the primary and most literal meaning.
   • Core, backbone, essential framework: The most important, fundamental, or indispensable part of something, such as a system, organization, or idea. This is a figurative extension of the literal meaning.

Usage Examples

• Noun (Literal):
  • Các nhà khảo cổ đã tìm thấy xương cốt của một loài động vật cổ đại. (Archaeologists found the bones of an ancient animal species.)
  • Sau trận động đất, đội cứu hộ vẫn đang tìm kiếm những bộ xương cốt còn sót lại. (After the earthquake, the rescue team is still searching for the remaining skeletal remains.)
• Noun (Figurative):
  • Những nguyên tắc cơ bản này là xương cốt của toàn bộ học thuyết. (These basic principles are the backbone of the entire doctrine.)
  • Đội ngũ kỹ sư giàu kinh nghiệm tạo thành xương cốt của công ty. (The team of experienced engineers forms the core of the company.)

Advanced Usage

• "Xương cốt cứng cáp": Literally means "strong, sturdy bones/skeleton." Figuratively, it describes a robust, solid, and well-structured foundation or framework for something (e.g., an organization, a plan, a body of work).
  • Một nền giáo dục tốt tạo nên xương cốt cứng cáp cho sự phát triển của đất nước. (A good education creates a solid backbone for a country's development.)

Variants and Related Words

• Xương (noun): Bone. A more general and common term for a single bone or bones in general.
• Bộ xương (noun): Skeleton. Specifically refers to the complete internal framework of bones.
• Hài cốt (noun): Remains, bones of the deceased. Used specifically for human remains, often in a respectful or archaeological context.
• Cốt lõi (noun): Core, essence, crux. A close synonym for the figurative meaning, focusing on the most central and important part.

Synonyms

• Literal: Bộ xương (skeleton), hài cốt (remains - for humans).
• Figurative: Nòng cốt (core, main force), trụ cột (pillar, mainstay), cốt lõi (core, essence), phần chính yếu (the essential part).

Related Phrases

• "Tập tành cho dãn xương cốt": An idiom meaning "to exercise to stretch one's bones/framework." It implies engaging in physical activity to stay flexible, healthy, and robust. This can be understood both literally (for physical health) and figuratively (for keeping an organization or system agile).
  • Mỗi sáng ông ấy đều đi bộ, ông bảo là để tập tành cho dãn xương cốt. (Every morning he goes for a walk, saying it's to exercise and keep his framework supple.)

noun

1. bone, skeleton